North Korea workers fail to turn up at Kaesong

North Korean employees have not reported for work at the Kaesong Industrial Complex, suspending one of the few points of cooperation between North and South Korea.

More than 50,000 North Koreans usually work at Kaesong

More than 120 South Korean companies operate in Kaesong, which is located inside North Korea.

About 53,000 North Korean workers are employed there.

It is the latest in a stream of provocations that have raised tensions on the Korean peninsula.

"As of now, no North Korean workers have reported to work this morning," a spokesperson for the South Korean Unification Ministry said.

The ministry added that 77 South Korean workers would leave the zone on Tuesday, but 479 were still inside Kaesong.

South Korean President Park Geun-hye said the boycott by North Korean workers would harm the country's credibility.

"Investment is all about being able to anticipate results and trust and when you have the North breaking international regulations and promises like this and suspending Kaesong while the world is watching, no country in the world will invest in the North," she told a cabinet meeting in Seoul.

Seen as a symbol of cross-border cooperation, Kaesong also provides hard currency for the North through taxes and the wages of the workers.

South Korean companies pay more than $80m a year in salaries. As a whole, the Kaesong complex produced $470m worth of goods last year.

It accounts for nearly all inter-Korean trade.

However, North Korea has blocked access to South Koreans working there since Wednesday.

On Monday it said it would withdraw all its own employees and suspend operations in the zone. A decision would come later on whether it would shut it down for good.

North Korea has expressed anger at South Korean media reports that the North would not shut down Kaesong because it's struggling economy is heavily dependent on the complex.

Pyongyang has engaged in continuous threats and provocations towards Seoul and the US, after sanctions sparked by its third nuclear test in February. US and South Korean joint military exercises have also angered North Korea.

Source: BBC

Read more »

Posted in: Asia,Korea,Politics

Rối rắm cách tính giá xăng dầu

Tô Văn Trường

Kinh tế nước ta còn vô vàn chuyện đau đầu và bấn loạn, nổi cộm là các vấn đề về ngân hàng, bất động sản, thị trường chứng khoán, vàng, lạm phát thực, nợ công, bài toán tái cơ cấu nền kinh tế, v.v. Có nhà báo mới gửi tin nhắn cho tôi nguyên văn như sau: “Ông Bộ trưởng “Xăng dầu” đã khốn khổ, ông Bộ trưởng “Vàng” nhặng củ tỏi thêm bấn loạn, nay ông Bộ trưởng “Đường” về cảng Lạch Huyện, thật khốn nạn cho dân mình!”. 

Cả tuần qua, người dân bị sốc vì sau hơn 20 ngày trên thị trường giá xăng dầu của các nước liên tục giảm thì chỉ riêng Việt Nam lại tăng đột biến “không giống ai” lên đến mức kỷ lục 24.500 đồng/lít. Các lý giải quỹ bình ổn đã cạn, hay nhằm ngăn chặn buôn lậu xăng dầu sang các nước láng giềng thật khó thuyết phục được người dân!

Theo tìm hiểu của chị Lê Thị Phi Vân (thông tin riêng), không thể lý giải nổi tại sao ởIndonesiahiện nay giá xăng dầu đang ở mức rẻ không ngờ: Xăng thường dùng (ở bênIndonesiagọi là Premium) có giá bán lẻ tại các cây xăng là 4500 rupi/lít, tương đương với 9000 VNĐ. Giá dầu diezel cũng có giá 4500 rupi/lít. Đây là hai loại xăng dầu thông dụng của người dân Indo nên chính phủ Indo có trợ giá. Hai loại xăng còn lại là xăng A92 và A95 không được trợ giá nên giá bán lẻ ở các cây xăng là 10.400 rupi (20.800 VNĐ) đối với xăng A92 và 10.900 rupi (21.800VNĐ) đối với xăng A95. Như vậy ngay cả khi không được trợ giá thì người dân Indo cũng phải trả một mức giá rẻ hơn ở ViệtNamrất nhiều. Một câu hỏi được đặt ra vì sao GDP đầu người của Indo cao gấp 2,5 lần Việt Nam nhưng người dân chỉ phải trả 40% giá mà người dân Việt Nam phải trả cho xăng dầu?

Theo chuyên gia Vũ Quang Việt, về mặt bằng giá nói chung, Chính phủ có thể vận hành bằng chính sách vĩ mô (qua chính sách tiền tệ và tài khóa) để ảnh hưởng mức giá nói chung, tức là không để lạm phát ở mức cao nhằm bảo đảm sự ổn định của nền kinh tế. Chính phủ cần kiểm soát giá sản phẩm mang tính độc quyền bằng các chính sách vi mô mang tính hành chính. Đây là nhằm bảo vệ người tiêu dùng, không cho phép doanh nghiệp phù phép làm giàu, đồng thời không cản trở sự vận hành hữu hiệu của doanh nghiệp và nền kinh tế. Gọi là chính sách vì nó đặt ra khung pháp lý để các việc điều chỉnh giá tự vận hành mà không cần đến sự chỉ đạo hay can thiệp trực tiếp, tùy tiện của Nhà nước. Để việc điều chỉnh giá không bị can thiệp chính trị, các nước đều phải dựa vào một ủy ban chuyên gia họp định kỳ, quyết định giá, bằng việc áp dụng công thức dựa trên cơ sở kỹ thuật.

Theo tôi hiểu nếu có nhiều công ty thật sự cạnh tranh thì cần tôn trọng quy luật của thị trường tự do. Tuy nhiên vì giá xăng lên xuống rất dữ tùy theo thị trường thế giới nên có thể vẫn cần quĩ bình ổn như hiện nay. Quĩ này phải do công ty xăng dầu đóng vào quĩ. Nếu khi giá bị kiểm soát mà họ lỗ thì dùng quĩ, nhưng tất nhiên nếu quĩ hết thì phải tăng giá. Quĩ chỉ quan tâm việc tăng giá chứ không mang tính trợ giá. Cách hiểu về quỹ bình ổn đơn giản thí dụ giá hiện tại là 100, nếu giá thế giới xuống, giá chỉ còn 80; và nếu ủy ban định giá chỉ cho phép điều chỉnh giá mỗi kỳ là 10% thì giá sẽ là 90. Các công ty có lời thêm 10 nếu không có quĩ bình ổn. 10 này sẽ đưa vào quĩ bình ổn. Khi giá thế giới lên trên 10% chẳng hạn, thì quĩ bình ổn sẽ trả ra để giá không vượt 10%. Quĩ bình ổn chỉ có thể làm thế. Và nếu giá vượt quá mức mà quĩ bình ổn hết tiền thì quĩ bình ổn không còn giá trị nữa. Thí dụ như hiện nay, bảo quĩ bình ổn đã hết tiền. Nếu cứ muốn giữ giá thấp thì phải lấy tiền từ ngân sách.Tốt nhất là để thị trường tự do, chẳng cần quĩ bình ổn. Nhưng có thể vẫn cần có một ủy ban độc lập chống độc quyền theo dõi giá cả các hàng hóa có ảnh hưởng lớn đến đời sống và có quyền hành xử nếu cần.

Nếu ViệtNamđã khẳng định mình có nền kinh tế thị trường không thể phát triển trên cơ sở bù lỗ. Công ty nhập xăng dầu không phải là công ty sản xuất xăng dầu. Khi bù lỗ thì phải lấy từ ngân sách. Ngân sách có thể từ nguồn thu từ phần thu nhập được chia (thường là liên doanh) của công ty sản xuất dầu hoặc từ thuế.

Nói chung, ngân sách như cái bánh, khi bị chi vào mặt này thì phải cắt xén mặt khác. Đấy là bài toán đánh đổi, nếu muốn phải chọn lựa thì phải hiểu bù lỗ đại trà/bù lỗ có chọn lựa. Không bù lỗ và dùng tiền thu được làm chuyện khác, thí dụ bù lỗ đi xe bus trong thành phố, v.v. Điều đó có nghĩa là phải tính toán rõ, bù lỗ hiện nay là bao nhiêu? Và bù lỗ thì ai có lợi? Dân đi xe gắn máy, dân đi xe hơi, chạy nhà máy điện – ai hưởng? Nói chung có số liệu thì có thể tính toán được. Không một nhà nước nào cái gì cũng phải bù lỗ. Không chỉ xăng, điện hiện nay cũng bù lỗ. Thử hỏi có ai được bù lỗ điện thoại không khi mà gần như mọi người đều cần điện thoại nhất là người làm ăn? Xin nói rõ thêm là giá cả bên viễn thông chấp nhận được đối với tất cả mọi người do có sự cạnh tranh tương đối giữa các nhà mạng, chứ đâu có ở trên trời như giá xăng dầu hay các mặt hàng thiết yếu khác?

Cách tính giá xăng dầu của ViệtNamrất rối rắm, khó hiểu. Sau khi cộng 17% thuế nhập khẩu, 10% thuế tiêu thụ đặc biệt, 10% thuế VAT, phí xăng dầu 1.000 đồng/lít, v.v. thì tại sao phải tính chi phí giá kinh doanh làm gì trong khi xăng là hàng nhập gần như 100% (ngoại trừ nhà máy lọc dầu Dung Quất)? Chỉ cần lấy giá nhập + % mark-up (phí thương mại + chuyên chở TTM/giá bán) tối đa cho phép là xong. Không ai được bán giá quá mức tối đa. Tăng số các công ty cho phép nhập trong mỗi thị trường địa phương để họ canh tranh nhau. Cạnh tranh ở phần trăm mark-up nhưng không được quá mức tối đa cho phép mà phần trăm mark-up thì qua kinh nghiệm nhiều năm chính quyền đã biết. Vì địa hình ViệtNamtrải dài, nên mỗi vùng (ví dụ 7 vùng sinh thái) không thể để chỉ có một hay hai công ty nhập và bán xăng. Phải có nhiều công ty để tạo cạnh tranh. Tất nhiên như thế giá xăng có thể sẽ khác nhau giữa các vùng vì chuyên chở. Có thể hoặc giảm phần trăm thuế bán lẻ ở vùng không có cảng nhập xăng.

Có lẽ cách tính hợp lý hơn là kết hợp hai cơ chế (i) Cơ chế thị trường tự do bao gồm nhiều nhà nhập khẩu và phân phối xăng dầu, như vậy là bỏ độc quyền nhà nước giúp giảm giá như trong lĩnh vực viễn thông đã làm; và (ii) Sự điều hành Nhà nước bằng thuế và quỹ bình ổn, v.v. Khi đó sẽ tự nhiên hình thành giá xăng dầu hợp lý.

Trên công luận đã có một số bài viết về những bất hợp lý trong chính sách và trong giá bán lẻ xăng dầu hiện nay. Điều quan trọng và bức bách hàng đầu trong việc tái cơ cấu khu vực kinh tế nhà nước là xóa bỏ độc quyền (trừ trường hợp độc quyền tự nhiên không bỏ được thì phải có cơ chế kiểm soát hữu hiệu). Thành công trong việc xóa độc quyền của VNPT (chủ trương của Thủ tướng Võ Văn Kiệt) là kinh nghiệm tốt. Ngành điện cũng có phương án xóa độc quyền ở những khâu có thể xóa được, tuy còn chậm và thực hiện thiếu kiên quyết. Kinh doanh xăng dầu vẫn nặng tính độc quyền nhưng chưa thấy có chủ trương gì hữu hiệu để thay đổi.

Để người dân không phải ca thán chúng ta đang sống trong thời kỳ chính sự thì “Quân nhược thần cường”, về dân sự thì là “Thần suy quỷ lộng”, tôi nghĩ cần phải căn cứ theo nội dung của Nghị quyết Hội nghị Trung ương 3, Khóa XI là rà soát chính sách vĩ mô, chiến lược ngành hàng và xuất nhập khẩu, công tác bình ổn giá, xem có tác động của “nhóm lợi ích”, lợi ích cục bộ, chủ quan duy ý chí, … trong quá trình xem xét, xử lý giá xăng dầu ở mức độ nào, từ đó, mới có khả năng “giải mã” được tận gốc của các vấn đề đang bất cập hiện nay của đất nước.

T. V. T.

Tác giả gửi trực tiếp cho BVN.

Read more »

Posted in: Asia,Business,Vietnam,xã hội

PM Dung calls on air force to get stronger

The Air Defense-Air Force should always enhance its vigilance and readiness while continuing to build a stronger air force to fulfill all entrusted missions, PM Nguyen Tan Dung has said.

The PM made the statement when he visited Air Force Regiment 910 on April 7, as part of his working trip to the central province of Phu Yen.

Over the past 54 years, Regiment 910 has always fulfilled its assigned duties, including the training of thousands of Vietnamese pilots, thus improving the fighting capacity of the country’s Air Force, he said.

The regiment has also taken part in search and rescue activities and contributed to the building of social houses and alleviating poverty. Since beginning its operations in Phu Yen in 2003, the regiment has always fulfilled its pilot training plans and other tasks.

While inspecting fight training at the regiment, Dung emphasized that the country is in peace time but defense building is still very important.

Therefore, the regiment in particular and the air force in general must be on high alert and continue to build itself into a comprehensive force with increased combat readiness to accomplish all assigned tasks, the PM said.

He also asked the regiment to actively renovate its training methods, especially for pilots.

Besides military skills and techniques, the regiment should also instruct pilots and officers in moral virtues and dignity, Dung added.
Source: tuoitreneưs.vn

Read more »

Posted in: Politics,Vietnam

North Korea: UK's Hague calls for calm amid tensions

William Hague: "International partners should stay calm and not respond to Pyongyang's threats"

British Foreign Secretary William Hague has called for calm over the North Korean crisis.

Despite the "paranoid rhetoric" from Pyongyang, it was important to remain "firm and united," he, said warning of the dangers of a "miscalculation" by North Korea.

China's leader Xi Jinping said no country could be allowed to throw the region "into chaos for selfish gains".

North Korea has made a series of direct threats against the US and South Korea.

Since being sanctioned by the UN in March for carrying out a third nuclear test, Pyongyang has threatened nuclear strikes on the US, formally declared war on the South, and pledged to reopen a nuclear reactor in defiance of UN Security Council resolutions.

South Korea announced on Sunday that its top military official Gen Jung Seung-jo, was postponing a trip to Washington, where he was due to meet his US counterpart, because of the rising tensions.

The two sides had decided to reschedule the meeting "to maintain a firm defense readiness amid the current security situation," South Korea's Yonhap news agency quoted a Joint Chiefs of Staff official as saying.

Meanwhile, Switzerland has offered to mediate with North Korea. However, the Swiss foreign ministry says there are currently no plans for any talks.

North Korean leader Kim Jong-un was educated for several years under a pseudonym in traditionally neutral Switzerland, Swiss media say.

Missile test postponed

Mr Hague, speaking to the BBC, said: "We have to be concerned about the danger of miscalculation by the North Korean regime".

The foreign secretary said North Korean leaders were making "the wrong choice" between isolation and engagement with the international community, and warned "they will end up leading a broken, friendless country".

But he said there had not been in recent weeks the visible redeployment of ground forces consistent with an invasion plan, nor "a change in what is happening in North Korean society".

On Friday, North Korea warned it would not be able to guarantee the safety of foreign embassy staff in the event of a war.

Mr Hague said he had not seen "any immediate need to respond to that by moving our diplomats out of there" but added that Britain would "keep this under close review with our allies and international partners".

"What is going on is what we have often seen throughout history," he said. "This is a regime that has to justify the intense militarisation of their society."

This week, the North reportedly moved at least one missile to its east coast. It has threatened to strike the Pacific island of Guam, where the US has a military base.

But US and South Korean officials have sought to play down fears of a conflict on the Korean peninsula, saying there are no indications Pyongyang is preparing for a large-scale attack.

Mr Xi, addressing a regional business forum on China's Hainan island, said the international community should advocate security and co-operation, "so as to turn the global village into a big stage for common development rather than an arena where gladiators fight each other".

China is North Korea's only ally and major trading partner, but has grown increasingly frustrated with North Korea's bellicosity.

Mr Xi did not name North Korea directly, but said that "no-one should be allowed to throw the region, or even the whole world, into chaos for selfish gains".

North Korea has not taken direct military action since 2010, when it shelled a South Korean island and killed four people.

This weekend the US said it was postponing a planned test of its own Minuteman 3 ballistic missile, saying it was concerned the launch could be misinterpreted by Pyongyang.

A Pentagon official said the US wanted to avoid any "miscalculation" that might result from the test.

The BBC's John Sudworth in Seoul says Pyongyang will likely use the delay to its advantage in propaganda, and say the US has been forced to climb down in the face of resilience from the North Korean army.

The North Korean media are full of images of military preparedness, he adds, intended to rally people behind the leadership.

Many observers say that North Korea's belligerent rhetoric appears intended for a domestic audience and at shoring up the position of Kim Jong-un, who came to power after his father's death in December 2011.

Source BBC

Read more »

Posted in: Asia,Korea,Politics

Hai Phong farmer gets 5 years for attempted murder

Hai Phong farmer gets 5 years for attempted murder

The northern Hai Phong City People’s Court has sentenced Doan Van Vuon, a 50-year-old farmer in Tien Lang District, to five years in jail for leading a violent resistance against on-duty officers, causing injuries to seven people last year.

After three days of trial, the court yesterday gave the sentence to Vuon and other sentences to his five accomplices, including Doan Van Quy, 47 (Vuon’s brother), Doan Van Sinh, 56, and Doan Van Ve, 39, Nguyen Thi Thuong, 43, Vuon’s wife, and Pham Thi Bau, 31, Quy’ wife.

Vuon, Quy, Sinh and Ve were indicted for “attempted murder” while Thuong and Bau were prosecuted for “resisting on-duty officers”.

Quy received the same sentence as Vuon while Sinh and Ve got three years and six months and two years in prison respectively.

Thuong and Quy were respectively given 15-month and 18-month suspended sentences.

According to the indictment, the district People’s Committee in 1993 allocated 21 hectares of alluvial land in Vinh Quang Commune to Vuon, with a use term of 14 months. Vuon later encroached on 19.3 hectares outside the allocated area, so the local authorities fined him but also issued a decision to allocate that land to Vuon for use in aquaculture.

On April 7, 2009, the district authorities issued a decision to withdraw the 19.3 hectare land as the use term had been expired, but Vuon did not agree to the withdrawal and filed a suit to the city People’s Court but lost the case.

The district authorities later issued a decision of forced land eviction and a plan thereof to take back the land from Vuon, who and his relatives later erected fences to block access to the land, bought shotguns and laid homemade landmines on paths leading to the land.

On January 5, 2012 when the force that was executing the forced land eviction decision was approaching the land, Vuon and his accomplices activated the landmines and opened fire on them, injuring seven members of the force.

Vuon and his five accomplices were arrested the same day but Thuong and Bau were later released on bail.

Source: tuoitrenews.vn

PS: This is a legal newspaper in Vietnam, how about illegal one? Which one do the truth?

Read more »

Posted in: Asia,Society,Vietnam,xã hội

Buddhist blogger Huynh Ngoc Tuan and family subjected to harassment

Ủy ban Bảo vệ Quyền làm Người Việt Nam: Nhà văn và blogger Huỳnh Ngọc Tuấn và gia đình bị "công an" sách nhiễu thường trực, nửa đêm tạt nước thối vào nhà

PARIS, 6 April 2013 (VIETNAM COMMITTEE) – Prominent Buddhist blogger and writer Huynh Ngoc Tuan informs the Vietnam Committee on Human Rights (VCHR) that on 3 April 2013, he was the victim of harassment by unknown men, presumably hired hands of the local security forces. At midnight, he suddenly heard a motorbike pull up outside his home, which is next to the village road. Several buckets of foul-smelling water containing a mixture of rotten shrimps, fishes’ guts and excrement were hurled into his house, just near his sleeping place. He managed to catch a glimpse of two men on the motorbike as it raced away into the night. The stench of the fetid water was so strong that his family all vomited. They spent the night trying to clean up the house, but could not get rid of the smell of the foul mixture, which had splashed all over their clothes and belongings. Even the neighbours complained of the smell.

Foul-smelling water runs down the road outside Huynh Ngoc Tuan’s home 

Water, rotten fish and excrements thrown into the house 

This is not the first time Huynh Ngoc Tuan and his family have been the victims of "Police harassments". In a previous incident, security agents threw two venomous snakes into the home of his eldest daughter Huynh Thuc Vy as a warning to stop her blogging activities. More recently, following pressure from the local Police, his younger daughter Huynh Khanh Vy was expelled from her lodgings just two weeks after giving birth. Her request for a scholarship to study in Australia was also blocked.

Writer and blogger Huynh Ngoc Tuan, 50, is accused by the local authorities of posting articles on the Internet which “oppose the Party and State”. In 1992, he was arrested and sentenced to 10 years in prison for “spreading propaganda against the Socialist Republic of Vietnam”. Released in 2002, but he remained under house arrest for the next four years. Since then, he and his family have suffered constant Police threats, harassments and attacks. A Buddhist, he is a member of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) which is banned by the Vietnamese government.

Huynh Ngoc Tuan and Huynh Thuc Vy were amongst five Vietnamese bloggers to be awarded the 2012 Hellman-Hammet Award for persecuted writers. His son, Huynh Trong Hieu, tried to travel to the US to accept the prize on their behalf, but he was intercepted at Tan Son Nhut airport on 16 December 2012 and banned from boarding the plane.

Vietnam Committee on Human Rights

Source D.L.B

Read more »

Posted in: Asia,Society,Vietnam,xã hội

US: North Korea Must De-Escalate Tensions

South Korean soldiers patrol along the military fences near the demilitarized zone (DMZ) separating North Korea from South Korea in Paju, north of Seoul Apr. 7, 2013.

WASHINGTON — The Obama administration says it is up to North Korea to de-escalate the latest flare-up of tensions on the Korean peninsula.  U.S. lawmakers are speaking of actual armed conflict with North Korea as something other than a remote hypothetical possibility.

White House senior advisor Dan Pfeiffer says North Korea engineered the current crisis, and it is up to North Korea to change its posture and tactics.

“North Korea is engaging in a pattern of behavior we have seen for many, many years: provocative actions, bellicose rhetoric.  And the key here, and the onus is on North Korea to take a step back, meet their international obligations - so they can undertake what they say is their number-one goal, which is economic development," he said. 

Pfeiffer spoke on the Fox News Sunday television program.

South Korean officials say Pyongyang may be preparing a new missile test in a bid to force diplomatic concessions from the international community.

Appearing on NBC’s Meet the Press program, Republican Senator Lindsey Graham said South Korea’s patience with its northern neighbor is wearing thin.

“They (South Korea) are not going to put up with this anymore.  I could see a major war happening if the North Koreans overplay their hand this time, because the public in South Korea, the United States, and the whole region is fed up with this guy," he said. 

And if armed conflict did occur? “The North loses and the South wins, with our help," he said. 

Fellow-Republican Senator John McCain agrees, but says the consequences would be severe.

“South Korea would win.  We would win if there was an all-out conflict.  But the fact is that North Korea could set Seoul on fire.  And that, obviously, would be a catastrophe of enormous proportions," he said. 

Speaking on CBS’ Face the Nation program, McCain urged greater Chinese pressure on North Korea.

“China does hold the key to this problem.  China could cut off their [North Korea’s] economy if they want to," he said. 

Chinese President Xi Jinping recently said that no country "should be allowed to throw a region and even the whole world into chaos for selfish gain.”  Beijing is North Korea's sole financial and diplomatic backer.
Source: voa

Read more »

Posted in: Asia,Korea,Politics

Vietnamese Folk Hero Gets Five-Year Sentence

By JAMES HOOKWAY And NGUYEN ANH THU

HAIPHONG, Vietnam - Two Vietnamese fish farmers who laid mines and fired homemade guns at police attempting to evict them were convicted and sentenced to five years in prison Friday in a case that has cast a spotlight on the contentious issue of land rights in the one-party Communist state.

Doan Van Vuon, a 50-year-old army veteran, became an underground folk hero when he resisted a government land grab in January 2012.

Mr. Vuon and his brother, Doan Van Quy, and other members of their family had established a thriving fish and prawn farm on 41 hectares, or 101 acres, of swampland they were given in 1993 near the bustling port city of Haiphong, 60 miles east of Hanoi. In 2007, authorities informed the family that they wanted the land back—an increasingly common occurrence in fast-growing Vietnam—without offering compensation.

Instead of quietly handing the land back, family members led by Mr. Vuon set up a perimeter around the lot, laying land mines and fashioning homemade guns to cement their claim to the farm. When a team of police and army troops moved in to evict the family, a gunbattle began in which six security officials were injured. Mr. Vuon and three members of his family were arrested.

"I was pushed into a corner and I had no other way," Mr. Vuon told the court. He said he only intended to scare security officials rather than harm them.

Judge Pham Duc Tuyen on Friday sentenced Mr. Vuon and Mr. Quy to five years in prison for attempted murder, while another brother and a nephew were sentenced to two years and 3½ years in prison. The judge said the family's actions were dangerous and had a "bad impact on the social order and social management of Haiphong City in particular and the country as a whole."

Defense lawyer Nguyen Viet Hung said that he wasn't given enough time to make his case and the family plans to appeal the verdict.

The showdown last year in Haiphong caused uproar in Vietnam, where the state owns all the land and assigns rights to use it. Disputes are common. Farmers often protest against government moves to force them off their land to build industrial parks or tourism developments.

The problem is likely to grow worse in the coming years as a number of land-use agreements, which often expire after 20 years, begin to lapse. Carlyle Thayer, a professor at Australia's University of New South Wales, has said that the lack of transparency in how the government decides who gets what land is an additional challenge.

Phil Robertson, deputy director of the Asia division at Human Rights Watch, said that the growing unrest over land seizures was a warning sign to the Vietnamese authorities.

"The issue of widespread, arbitrary land seizures by corrupt officials or without much due process and just compensation is what really made this trial resonate in the minds of ordinary Vietnamese people," he said.

Few land rows have generated as much heat as the standoff at Mr. Vuon's fish farm. Bloggers quickly seized on it as evidence of heavy-handed government rule, and news of the incident quickly spread on the Internet, which many Vietnamese use to get news and opinions that are otherwise suppressed or not reported by government-run media.

Prime Minister Nguyen Tan Dung responded by declaring the eviction illegal, and state media reports said that more than 50 officials in Haiphong have been disciplined or reprimanded for their role in the raid. Several are being prosecuted for unlawfully destroying Mr. Vuon's home.

Dozens of protesters attempted to attend their trial to show support for the family, but were prevented by police from approaching the court building. Authorities also gave journalists limited access to the trial.

Mr. Quy's wife, Pham Thi Bau, said family members are now living in tents on their land. She said the family had borrowed $500,000 from relatives and friends to invest in the fish-farm project, building dykes to hold back the ocean and constructing several houses for the extended family members who live in the compound.

When the family received the eviction notice in 2007, they stopped investing in the property with only half of the loan repaid, she said.

"If there was no eviction notice, we could have made money, we could have paid off the loans," Ms. Bau said. The fish business was earning the family a profit of about $30,000 a year.

She said the family will now wait to appeal Friday's convictions.

"If there is no justice I will lose my trust in the Party and the government," Ms. Bau said.

http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324100904578404622490741516.html?mod=WSJ_World_LEFTSecondNews

Read more »

Posted in: Politics,Society,Vietnam

Xin phép bạn Đức Thành tôi phản biện

Ngô Thị Hồng Lâm

Trước hết xin được ngả mũ chào bạn, một cây bút trung thực, thẳng thắn công bằng và khách quan vì lợi ích của xã hội qua nhiều bài đã đăng. 

Gần đây Quốc hội chủ trương sửa đổi Hiến pháp 1992 và kêu gọi nhân dân đóng góp ý kiến. Bài Đảng Cộng sản có dám giữ “điều 4” nếu… của bạn đăng ngày 5/4/2013 trên Boxitvn nêu lên những hiện tượng tiêu cực phổ biến nhất hiện nay của xã hội đang đè nặng lên đầu nhân dân Việt Nam: “Khi con người, hay một tập hợp người (một tổ chức – kể cả tổ chức đảng) không còn tính khiêm tốn thì đồng nghĩa với tính tự cao tự đại, vỗ ngực ra vẻ ta đây càng tăng. Đi cùng với nó là hàm lượng trí tuệ trong đầu họ cũng giảm (vì bị tính kiêu căng che lấp). Tính kiêu căng còn được bôi trơn bởi sự độc quyền về quyền lực và sự tham lam, bòn rút của cải của người khác do quyền lực tạo ra tham nhũng nên biểu hiện cao hơn của sự kiêu căng là độc đoán, độc quyền”. Tôi rất ngưỡng mộ bài viết này của bạn.

Những cụm từ “khiêm tốn”, “tự cao tự đại”, “kiêu căng” được bạn phân tích rất thành công về nguyên nhân thói hư tật xấu này, cùng với 8 điều nêu ra cho đảng cộng sản Việt Nam liệu có dám cam kết như là một “khế ước” cho sự tại vị của đảng đem lại sự sống còn yên lành và hạnh phúc cho dân tộc Việt Nam vốn đã dằng dặc đau thương với một ngàn năm Bắc thuộc, với hơn 80 năm đô hộ của thực dân Pháp và chiến tranh chống Mỹ xương trắng máu đào trên cả 2 miền Nam và Bắc.

Trong đoạn văn dòng 2 từ dưới lên của điều 3, xin phép bạn Đức Thành cho tôi được bổ sung thêm cụm từ gạch chân: “Đảng thực hiện hòa giải hòa hợp dân tộc với những  người anh em của phía VNCH như thế nào để tăng sức mạnh dân tộc, có thuộc chủ trương của chính sách đại đoàn kết dân tộc không?

Đây là một vấn đề lớn chúng ta không thể bỏ qua với người anh em VNCH của chúng ta, phần lớn nay đang sinh sống ở hải ngoại, đã được Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết gọi họ là “khúc ruột ngàn dặm” một cách cảm động trong những buổi tiếp xúc với kiều bào ta.

Vấn đề bạn đặt ra “8 điều” cột chặt trách nhiệm của đảng cộng sản Việt Nam phải cam kết với đất nước này, đủ để khẳng định tư tưởng của bạn là rất đúng đắn. Bởi nội dung cả “8 điều” này chính là khát vọng hạnh phúc của người dân Việt Nam cho hôm nay và cả mai sau, nó không thể trì hoãn lâu hơn được nữa!

Hãy trở lại thời kỳ đảng CSVN còn trong bí mật. Lòng người dân lúc đó một lòng hưởng ứng ủng hộ Việt Minh đánh đuổi bọn thực dân Pháp xâm lược. Từ kêu gọi “Tuần lễ Vàng”, cho đến huy động dân công hỏa tuyến “thồ hàng cho Điện Biên bằng xe đạp trâu” từ dưới xuôi lên cao nguyên. Đi cả vài,  ba tuần mới thồ hàng lên đến “Tây Bắc” núi cao vực thẳm. Rồi chiến dịch “Vườn không nhà trống”, v.v.  đều được lòng người từ nông thôn đến thành thị nhất nhất ủng hộ Việt Minh, đưa cuộc kháng chiến đi đến thành công, thắng lợi trên miền Bắc.

Tiếp đến là 20 năm chiến tranh chống Mỹ cho đến “non sông thu về một mối” đến nay đã gần 40 năm. Nhìn lại chặng đường đảng thâu tóm trọn quyền lãnh đạo đất nước, thực tế thì không phủ nhận được một số thành quả đổi mới trong xây dựng đất nước là có thật. Nhưng điều đó chỉ có nghĩa ở một lĩnh vực rất nhỏ trong quản lý kinh tế và xây dựng đất nước của đảng.

Còn  phần lớn kia chính là tham nhũng được tạo ra từ quyền lực, phá cho tan hoang đất nước như trong tình trạng hiện nay về nhiều mặt vô phương cứu chữa, mà nguyên nhân gây ra lỗi lầm lại không là ai khác, chính là sự thâu tóm quyền lực của “một bộ phận không nhỏ suy thoái biến chất trong đảng”.

Vì sao mà bạn lại phải đặt ra 8 câu hỏi cho đảng CSVN trong thời điểm này? Những câu hỏi này được đặt ra có đồng nghĩa với tình trạng đất nước đang trong cơn lốc “suy thoái”?

Cũng như tại nghị quyết 4 của Hội nghị Trung ương 4 vừa qua, việc chấn chỉnh đảng vì sự tồn vong của đảng mà nguyên nhân sâu xa của nó theo lời ông Nguyễn Phú Trọng đã phát biểu: “có một bộ phận không nhỏ trong đảng suy thoái biến chất”.

Vậy thì điều kiện của câu hỏi  bạn nêu ra cho đảng sẽ hy vọng gì một tương lai tươi sáng cho dân tộc Việt Nam? Khi “một bộ phận không nhỏ đảng viên của đảng (được hiểu  là phần lớn) tham nhũng, bè phái xâu xé đất nước.

Theo tôi thì rồi cũng lại  tiếp tục đem hạnh phúc của nhân dân Việt Nam ra để thế chấp vào “canh bạc” tiếp theo thời gian nếu đảng còn trọn quyền lãnh đạo đất nước “đi lên chủ nghĩa xã hội”!

Dân cờ bạc có câu “cờ bạc ăn nhau về sáng”. Bây giờ trời đã gần về sáng, sứ mạng lịch sử của đảng đã hoàn thành với dân tộc Việt Nam từ sau cuộc kháng chiến chống Pháp. Giờ đây đảng nên trao cho thế hệ trẻ có tâm, có lòng tử tế, có sức khỏe, có kiến thức khoa học thực sự và lòng yêu đất nước quyền chèo lái, quyền quyết định vận mệnh con thuyền của đất nước cập bến bờ hạnh phúc. Hay nói cách khác là cần có sự tham gia của nhiều đảng khác nhau trong điều hành đất nước. Cần có một sự thay đổi tích cực cho xứ sở cho dân tộc Việt ngay từ hôm nay.

Nhân dịp đảng chủ trương sửa đổi Hiến pháp 1992, với quyền hạn của người dân được ghi trong Hiến pháp: “công dân thực hiện quyền làm chủ của mình ở cơ sở bằng cách tham gia công việc của Nhà nước và xã hội…”, với lời kêu gọi của Quốc hội “các tầng lớp nhân dân và kiều bào ta ở nước ngoài tham gia đóng góp ý kiến sửa đổi Hiến pháp 1992, kể cả điều 4 mà không có gì ngại cả”, bằng những hiểu biết của mình và lòng yêu Tổ quốc Việt Nam  xin được phản biện bài viết của bạn Đức Thành…

Sài Gòn ngày 7/4/2013

N.T.H.L.

Tác giả gửi trực tiếp cho BVN

Read more »

Posted in: Vietnam,xã hội

Một lá thư phơi rõ thực trạng quan chức thao túng giá xăng dầu và một vài giá hàng nhu yếu phẩm khác ở Việt Nam

Chị Lê Thị Phi Vân học Thạc sĩ về phát triển nông thôn tại Viện kỹ thuật Á Châu (AIT Bangkok) hiện đang công tác tại Viện Chính sách và Chiến lược phát triển Nông nghiệp nông thôn thuộc Bộ NN & PTNT, theo TS. Tô Văn Trường là một phụ nữ trí tuệ, tâm huyết, thẳng thắn, có chính kiến, người đã có một số bài viết về cây trồng biến đổi gène ở ViệtNam.

Vừa qua chị đi công tác tại Indonesia, gặp gỡ nhiều đồng nghiệp một số nước Đông Nam Á và phát hiện ra một sự thực trớ trêu: giá xăng ở Việt Nam đắt hơn rất nhiều so với Indonesia và cũng đắt hơn một số nước Đông Nam Á. Sự thực này đánh bại tin đồn lâu nay vẫn được loan truyền là giá xăng của ta thấp hơn các nước xung quanh và con buôn vẫn tuồn xăng của ta ra nước ngoài để ăn chênh lệch. Chị Phi Vân đã tìm hiểu điều hoang tưởng đó và lại phát hiện thêm một sự thực tệ hại nữa, rằng khi các quan chức Việt Nam lấy giá tham chiếu nước ngoài để tăng giá xăng nhập khẩu trong nước thì chính là họ lấy giá của Campuchia và Lào, nhưng khốn thay, đấy lại là hai nước mà Tổng công ty xăng dầu của VN làm đại lý lớn nhất ở đó. Nghĩa là… chính đám độc quyền của Việt Nam “ra giá” cho thị trường xăng hai nước bạn rồi quay trở lại lấy nó làm “chuẩn” để móc hầu bao dân chúng Việt Nam. Than ôi, định hướng XHCN là như thế này chăng?

Thế nhưng không phải chỉ có giá xăng dầu mà thôi. Giá phân đạm mà các Công ty đang bán cho nông dân cũng trong tình trạng tương tự. Theo điều tra của chị Phi Vân, giá phân đạm hiện bán ở Việt Namcao gần gấp ba lần cũng loại phân đó bán ở Indonesia!!! Nghe mà choáng người. Ngẫm nghĩ trở lại những bài viết của ông Hai Kim trước đây từng đăng nhiều kỳ trên BVN chúng tôi bỗng hiểu rõ hơn lý do vì sao ông ấy lại dành một thái độ yêu kính chân thành đối với bà Thủ tướng nước Thái Lan đến thế! Không phải bà ấy trẻ, đẹp, đàng hoàng, mà chủ yếu là bà ấy thực sự yêu nhân dân Thái Lan của bà ấy.

Thì ra… ép giá lúa rẻ mạt để xuất khẩu thu siêu lợi nhuận và bán phân bón cho nông dân với giá lên trời trong khi vẫn đang được nhà nước trợ giá đầu vào trong sản xuất phân bón để kiếm siêu lợi nhuận một lần thứ hai, đấy là cách “quay vòng” đầy “tình thương yêu giai cấp” mà các tập đoàn lúa gạo, phân bón nhà nước chúng ta (chẳng hạn Hiệp hội Lương thực Việt Nam  – VFA, Hiệp hội phân bón Việt Nam – FAV, v.v.) lâu nay vẫn sốt sắng thi hành như một chiến lược đối với người “anh em chí cốt trong cùng hàng ngũ” đã kề vai sát cánh với mình từ hơn 60 năm nay rồi, có phải thế không?

Được phép tác giả, chúng tôi xin đăng trọn vẹn lá thư của Thạc sĩ Lê Thị Phi Vân gửi TS. Tô Văn Trường kèm theo một số phụ lục ảnh chị mới cập nhật ở Indonesia, cũng như lá thư do người bạn của chị báo cho biết giá xăng ở Mỹ, để đồng bào trong nước và bạn đọc xa gần nắm được đích xác… “niềm hạnh phúc” mà dưới chính thể tốt đẹp gấp vạn lần bọn tư bổn này, dân chúng nước mình đang được “tọa hưởng”.

Bauxite Việt Nam

03-04-2013

Dear anh Trường,

Em vừa đi công tác 2 tuần ở Indonesiavề. Tại Indo em được tiếp xúc với khá nhiều đồng nghiệp ở 9 nước ASEAN  bao gồm VN, Indonesia, Bruney, Thailan, Malaysia, Philipines, Lào, Capuchia, Myanmar. Điều chúng em nhận thấy rất rõ ràng là người dân Việt Nammình đang bị các quan chức VN bịt mắt, cung cấp thông tin sai sự thật. Hiện tại giá xăng dầu ở Indonesiađang ở mức rẻ không ngờ:  Xăng thường dùng (ở bên Indonesiagọi là Premium) có giá bán lẻ tại các cây xăng là 4.500 rupi/lít, tương đương với 9.000 VND. Giá dầu diezel cũng có giá 4.500 rupi/lít. Đây là 2 loại xăng dầu thông dụng của người dân Indo nên Chính phủ Indo có trợ giá. Hai loại xăng còn lại là xăng A92 và A95 không được trợ giá nên giá bán lẻ ở các cây xăng là 10.400 rupi (20.800 VND) đối với xăng A92 và 10.900 rupi (21.800 VND) đối với xăng A95, như vậy ngay cả khi không được trợ giá thì người dân Indo cũng phải trả một mức giá rẻ hơn ở Việt Nam rất nhiều, trong khi đó ở VN các quan chức luôn ra rả lừa dối dân ta rằng giá xăng dầu của VN rẻ hơn giá xăng dầu ở các nước láng giềng, rằng nếu không tăng giá thì xăng dầu chảy lậu ra khỏi biên giới. Họ lấy giá tham chiếu là giá xăng dầu ở Campuchia và Lào là những nước mà chính các Tổng công ty xăng dầu của VN làm đại lý lớn nhất ở đó. Vậy là lấy giá của ta làm tham chiếu cho chính ta.

Thực ra khi ở Indo các bạn Lào và Campuchia cũng đều rất ngỡ ngàng vì cảm thấy mình bị lừa. Họ cho biết giá xăng dầu mà Việt Nam bán cho họ quá cao so với thế giới. Em hỏi các bạn Bruney thì được biết giá xăng dầu ở Bruney rẻ hơn nước và người dân được dùng gần như miễn phí, họ chỉ phải trả tiền mua nước thôi. Tất nhiên ở một nước như Bruney thì mình không so sánh được rồi, tuy nhiên khi hỏi các bạn Philippines và Malaysia thì họ cho biết giá xăng dầu của họ cũng chỉ hơn $1 một chút thôi.

Tương tự, giá phân đạm mà người nông dân ở Indo phải trả rẻ hơn rất nhiều so với giá mà người dân VN phải trả: Nông dân Indo chỉ phải trả có 1,8 rupi/1 kg đạm, tương đương với 3.600 VND trong khi đó người nông dân VN đang phải gánh một mức giá siêu bất hợp lý là khoảng 10.000 – 11.000 VND/kg, tức là cao gấp gần 3 lần Indonesia, trong khi đó các doanh nghiệp sản xuất phân bón VN đang được nhà nước trợ giá đầu vào!!!

Thật là không thể nào lý giải nổi. Những sự bất hợp lý như vậy chỉ có thể thấy được ở VN mà thôi. Thế mới biết làm công dân VN bị thiệt thòi như thế nào!

Em

Le Thi Phi Van

Researcher

Institute of Policy & Strategy for Agriculture & Rural Development

Ministry of Agriculture & Rural Development
Ad:No. 16 Thuy Khue Street,Hanoi,Vietnam

Phụ lục 1: Một số ảnh chụp biểu giá xăng ở Indonesia vào ngày 05-04-2013 cho thấy giá xăng còn hạ hơn ngày tác giả có mặt ở Indo:

05-04-2013

Dear anh Trường, anh Chi và anh Quang,

Em đã nhận được một số ảnh mà người bạn ở Indo vừa gửi cho. Các anh download xuống và xem nhé. Theo những hình ảnh này thì hôm nay giá xăng A92 ở Indo đã giảm đi so với hôm 30-03 em ở đó rồi, vì hôm đó chính xác giá em nhìn thấy là 10.400 rupi/lít xăng A92 cơ, hôm nay em thấy giá niêm yết được chụp trên ảnh chỉ còn có 9.850 rupi thôi.

Em Phi Vân

Phụ lục 2: 3 lá thư của một người bạn gửi từ Mỹ

05-04-2013

Em vừa nhận được thêm thông tin này, gửi các anh tham khảo.

Em Phi Vân

From: TaiNgoc

Date: 2013/4/5
Subject: Re: Fwd: Fw: Trách nhiệm của ai?

To: Phi Van Le Thi 

Day la gia xang, va thue o My, anh viet cho Van xem, just for information.

Data nay la ngay 25-2-2013, luc do gia xang la $4.21/ 1 gallon (25.000 dong 1 lit) 

Moi mot gallon, tien:

Mua dau tho ^ :                        2,66

Bien dau tho thanh xang        0,71

Chuyen cho, quang cao        0,19

Thue Lien bang                      0,18

Thue Tieu Bang                      0,36

Thue thanh pho                        0.09

Gia xang ban cho nguoi tieu thu:   4,21/ 1 gallon 

Ly do My xang ban re vi tien thue chinh phu dong rat it, Van thay tong cong chi? co 63 cents cho moi mot gallon ba’n $4,21

http://energyalmanac.ca.gov/gasoline/margins/

TaiNgoc

* * * 

2013/4/5 TaiNgoc

Hello Van,

Ho list 2 gia: re nhat (lowest) va dat nhat (highest)
Thuong thi o nhung noi trong downtown gia xang rat dat (khong co ai dien ma dung),  noi nha nguoi ta o thi gia re, khoang 4 dollars.

Anh chup hinh cay xang o nha anh, kem theo.

Nuoc My rat it noi dung xang diesel. Chi co Au Chau ho mo’i dung cho xe vi re tien. Xe hoi o My khong xe nao chay bang diesel het.

TaiNgoc 

* * * 

2013/4/5 TaiNgoc

Van,

O day ho co nhung website liet ke gia xang. Van vao link nay se thay gia xang oLos Angeles

(gia cho moi gallon $3,89)

http://www.losangelesgasprices.com/

TaiNgoc

Read more »

Posted in: Vietnam,xã hội