ADB President Expresses Sympathy to Japan, Offers Support

MANILA, PHILIPPINES - Asian Development Bank (ADB) President Haruhiko Kuroda has expressed his deepest condolences and offered support to the people and Government of Japan, following a powerful earthquake that struck off the northeastern coast of Japan, triggering a tsunami that has affected the region.

"On behalf of ADB, its staff and Management, we join others in expressing our deepest condolences to the people and Government of Japan, and in particular those most directly affected," said President Kuroda. "This is a devastating tragedy that has affected countless lives and livelihoods and the Asian Development Bank stands ready to provide its support to the people and Government of Japan in its recovery efforts."

As the extent of the loss of life and damage is still being assessed, ADB will also monitor the impacts of the earthquake and tsunamis in Japan and on other countries in the Asia and Pacific region and will be ready to offer its assistance.

As a founding member of ADB, Japan has been a steadfast supporter of its mission to alleviate poverty in the Asia and Pacific region, including its work in disaster management and preparedness. With ADB's extensive experience in disaster response management in the Asia and Pacific region, ADB will stand by to mobilize its expertise in the recovery and reconstruction efforts.

Source: Asiapacficance 

How to translate in to Vietnamese

 

Translation

Chủ tịch ngân hang phát triển Châu á (ADB) bày tỏ cảm thông tới Nhật và đưa ra những hỗ trợ

 Manila, Philippines – Chủ tịch ADB Haruhiko bày tở sự chia buồn sâu sắc nhất và hỗ trợ tới người dân và chính phủ Nhật, nơi đã chịu trận động đất mạnh vào bờ biển phía đông bắc, gây ra cơn sóng lớn ảnh hưởng tới cả vùng này.

Ông nói: “Với tư cách của ADB, toàn thể  nhân viên và ban quản trị, chúng tôi cùng những người khác xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới người dân và chính phủ Nhật, đặc biệt là những người chịu ảnh hưởng trực tiếp”. “Đay là bi kịch hủy diệt đã ảnh hưởng rất lớn tới cuộc sống và công việc. ADB sẵn sàng hỗ trợ chính phủ và người dân Nhật trong nỗ lực phục hồi”.

Như đánh giá của sự mất mát về người và hủy hoại về vật chất tiếp tục được  đưa ra, ADB cũng sẽ theo dõi tác động của trận động đất và sóng thần ở Nhật cũng như các nước khác trong khi vực Châu Á Thái Bình Dương và sẽ sẵn sàng đưa ra những hỗ trợ cần thiết.

Với tư cách là thành viên sáng lập của ADB, Nhật đã là người hỗ trợ đáng tin cậy về nhiệm vụ để làm giảm bớt sự đói nghèo ở vùng Châu Á Thái Bình Dương, bao gồm công tác chuẩn bị và quản lý thảm họa. Với kinh nghiệm lớn của ADB về giải quyết những phản ứng của thảm họa ở vùng Châu Á Thái Bình Dương, ADB sẽ đứng bên cạnh để đưa ra những ý kiến trong việc phục hồi cũng như trong nỗ lực tái kiến trúc.

Posted in: Learning English