Obama sends U.S. disaster response team to New Zealand

By the CNN Wire Staff

New Zealand has the "enduring friendship and support of many partners around the world," President Obama says.

Washington (CNN) -- The United States is sending a disaster assistance group that includes an urban search-and-rescue team to New Zealand to help recovery efforts after the Christchurch earthquake, President Barack Obama announced Tuesday.

In a White House statement, Obama offered "our deepest condolences" to the people of New Zealand and the families and friends of earthquake victims.

"To assist in the rescue and recovery efforts, we have agreed to deploy a U.S. Agency for International Development Disaster Assistance Response Team, including an Urban Search and Rescue Team, and we stand ready to provide more assistance as needed," the statement said.

"As our New Zealand friends move forward, may they find some comfort and strength in knowing that they will have the enduring friendship and support of many partners around the world, including the United States," it concluded.

Christchurch, one of New Zealand's largest cities, lay in ruins after the powerful earthquake Tuesday killed at least 65 people, toppled buildings and left scores trapped beneath chunks of concrete. The 6.3-magnitude quake struck Christchurch during the lunchtime rush.

"Significant numbers of people" were trapped inside two downtown buildings that "suffered major collapse," police said Wednesday.

source: cnn.com

Bài dịch

Tổng thống Obama gửi đội cứu hộ thiên tai tới New Zealand

Tổng thống Mỹ Obama nói: New zealan có được tình hữu nghị bền vững và sự hỗ trợ của nhiều đối tác khắp thế giới.

Theo CNN, Tổng thống Mỹ Obama thong báo hôm thứ ba rằng: Mỹ sẽ gửi nhóm trợ giúp thiên tai gồm đội cứu hộ và tìm kiếm đô thị tới New Zealand để trợ giúp những lỗ lực phục hồi sau trận động đất ở thành phố Christchurch.

Trong cuộc phát biểu ở nhà Trắng, ông Obama gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới người dân New Zealand và tới gia đình cũng như bạn bè của những nạn nhân

Người phát ngôn nói: “Để giúp đỡ trong lỗ lực phục hồi và cứu hộ, chúng tôi đồng ý triển khai một cơ quan Mỹ của nhóm đáp ứng trợ giúp thiên tai phát triển quốc tế, bao gồm nhóm cứu hộ tìm kiếm đô thị và chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ nhiều giúp đỡ nữa nếu cần”

“Khi người bạn New Zealand tiến về phía trước, có thể họ thấy an ủi và sức mạnh trong việc nhận biết rằng họ sẽ có tình bạn lâu dài và sự hỗ trợ của nhiều đối tác trên thế giới, trong đó có Hoa kỳ ”

Christchurch, là một trong những thành phố lớn nhất của New Zealand, nằm trong đống đổ nát sau trận động đất mạnh hôm thứ ba đã làm chết ít nhất 65 người, những tòa nhà bị lật đổ và số còn lại bị mắc kẹt dưới đống bê tông. Trận động đất 6.3 độ Richter xảy ra ở Christchurch vào giờ ăn trưa.

Cảnh sát cho biết: “Số lượng người đáng kể bị mắc kẹt bên trong hai tòa nhà mà bị sụp đổ lớn ở trung tâm thành phố “

Người dịch: Trung Kiên

Posted in: Learning English